TOP

【明斋品书录】《寻归荒野》

编辑 :明斋来源 :宣传组发布时间 :2014年12月07日

《寻归荒野》(增订版),首都经济贸易大学英语教授程虹博士著,北京三联书店20146月第2版第3次印刷;精装带护腰,16开本,典雅大气,印制精美,定价56元;印数已达32百册,这在近年来纯学术著作的出版与发行普遍不景气的情况下,是极为罕见的现象,可见读者对此书的喜爱程度之高。

著者程虹教授,文学博士,精通英语,从事自然文学研究多年,这部关于美国自然文学的研究专著,三联书店于2001年出版了第1版,2011年出版了修订后的第1版,2013年出版了修订后的第2版,2014年为23刷。除此之外,她还出版有英美文学散论《宁静无价》(上海人民出版社2009年出版),翻译并出版有“美国自然文学经典译丛”:《醒来的森林》(约翰•巴勒斯著)、《遥远的房屋》(亨利•贝斯顿著)、《心灵的慰藉》(特丽•威廉斯著)、《低吟的原野》(西格德•F•奥尔森著)等,均为三联书店出版。于此可见,程虹教授是国内关于自然文学研究的知名学者,是英美文学研究的知名专家,是当代知识女性中的精英人物。

《寻归荒野》一书,20141014日晚间购置于上海书城。工作闲暇,喜访书淘书,多年积习,一时难改。当时余在上海师大参加研修活动,课后遂乘车前往福州路书城,希冀有意外之收获。在书店内徘徊逡巡之时,一下子就被该书所吸引——纯绿色的封面,令人遥想起一望无际的原野;护腰呈土黄色,宛如为绿色的原野所系上的一圈腰带,又如在荒野上开垦出来的一大垄田地,令人浮想联翩。板式雅致,图文并茂,初看之下仿佛有一股清新气息扑面而来,令人心旌摇曳,妙不可言。急忙翻阅目录,看到著者把美国开国以来杰出的自然文学作家,均纳入到了研究的范围:约翰•史密斯、威廉•布雷德福、乔纳森•爱德华兹、约翰•巴特姆、威廉•巴特姆、亚历山大•威尔逊、托马斯•科尔、拉尔夫•爱默生、亨利•梭罗、沃尔特•惠特曼、约翰•巴勒斯、约翰•缪尔、玛丽•奥斯汀、奥尔多•利奥波德、爱德华•艾比、安妮•迪拉德、亨利•贝斯顿、特丽•T•威廉斯、加里•斯奈德等,这一个个人物都是矗立于世界文学殿堂里的座座丰碑,对欧美乃至世界文学以及社会文明都产生了重要的影响。仅以亨利•梭罗及其散文名著《瓦尔登湖》为例,其对于自然山水的哲学思考,对于心灵深处的铿然叩问,对于人类文明的价值判断,对于野生自然的呵护珍视,对于质朴而恬静的生活的毅然回归等,通过一篇篇清丽脱俗的散文,均得到了深刻而详尽的诠释,影响之深远,非凡俗所能想象,仅目前能够看到的中文译本已多达28个,在我的书架上,就摆放有徐迟先生、潘庆舲先生和吴明实先生的三个译本。

进入新世纪以后,人们为何对自然文学产生了如此大的兴趣?程虹教授如此回答:“危机与机遇同伍,恐惧与希望共存。因此,21世纪的美国自然文学作家及学者提出了‘在破碎的世界中寻求美’,‘在品尝生活的同时保护这个世界’的观点,即不要一味地向世界索取,而要把持‘品尝’与‘保护’之间的平衡,在享受生活的同时为保护这个世界尽自己的微薄之力。同时,在动荡不安、充满变化的世界中寻求一种更为宽容的处世态度,拾起生活中的碎片将它们拼成丰富多彩、完整美丽的图案”;“‘寻归’并不是一般意义上的走向自然,更不是回到原始自然的状态,而是去寻找自然的造化,让心灵归属于一种像群山、大地、沙漠那般沉静而拥有定力的状态。在浮躁不安的现代社会中,或许,我们能够从自然中找回这种定力。”(《寻归原野•增订版序》)忽然觉得,该书不仅是一部关于美国自然文学的研究力作,更是一部关于美国自然文学的导读之书,而著者就是一位引领我们走进美国自然文学,登门入室直至堂奥深处的杰出导师。该书结构谨严,前有“导言”,后有“结语”,中间六章按照时间顺序论述了美国自然文学主要作家及其作品,溯源探流,辨析文本,评述得失,梳理脉络,提炼真髓,内容充实而厚重;更令人欣喜的是,这样一部严谨的纯学术著作,其语言则清新流畅,文字灵动优美,笔致婉转多姿,一如著者雅丽温婉、恬静自适的为人一般,举目所看,满眼清晖,典雅大气,常见常新。该书值得精读,慢读,品读。